1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Subtiitrite autor - Aorion -
"Odüsseia" (1997)
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Sünkroonis LoopFroots.
3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODÜSSEIA
4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Me peame saama
ta paleesse.
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odysseus.
7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Kiirusta!
8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Õpetaja, laps tuleb!
9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Vii mind koju.
10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Meister!
11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Ütle neile, et nad valmistuksid.
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Mõelge vaid meile.
ainult sina ja mina.
13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Kaldal lamades.
14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Hoia kõvasti.
Anna mulle valu.
15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Meister!
16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Meister.
17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
See on tulemas. See on tulemas.
Odysseus.
18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Sa pead ta paleesse viima.
- See tuleb.
19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Tule siia.
20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Tule.
21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Tule siia.
22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Siin.
23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Seal.
24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Laps tuleb!
25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Armuke Anticlea!
Armuke Anticlea!
26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Armuke Anticlea!
Armuke Anti...oh!
27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Kuninganna Penelope'i laps on tulemas!
28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Laps tuleb.
29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, kuninganna.
Kuninganna Penelope laps...
30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Rahune ennast, poiss.
31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Hoidke mind. Hoidke mind.
Hoia mind oma silmis.
32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Poiss.
33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
ma armastan sind.
34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Näidake talle oma uut kodu.
35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Kas sa näed, Telemachus?
36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaka.
37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Sinu kuningriik.
38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Jah.
39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Kas sa näed, kui ilus?
40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Kas teie?
41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Jah.
42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Vaata
Vaata.
43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
See päev oli
mu elu uhkeim päev.
44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Minu armas Penelope ja
jumalad andsid mulle poja.
45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Kuid samal hetkel,
maailm, mille me koos ehitasime
46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
muudeti igaveseks.
47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Must uudis oli
tuleb minu kallastele.
48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Minu armas Kreeka
oli Troojaga sõjas.
49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Kuningriik,
kaugel üle merede.
50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Minu kaaskuningatest võimsaim,
51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon ja Menelaus ise,
tuli mulle järele.
52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Verivande andnud.
53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
ja au seotuna
et kaitsta oma maad,
54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Olin sunnitud oma kodust lahkuma,
55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
ei tea, kas teeksin
kunagi näinud mu naist
56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
ja jälle laps.
57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Olen Odysseus,
Ithika kuningas.
58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Ja see...
on minu lugu.
59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Ei.
60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Peate selle siit lahkuma.
61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Vibu.
Nüüd kuulub see teie pojale.
62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Minu lapselaps.
63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Sina üksi hakkad õpetama
teda nöörima
64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
kui ta on suureks saanud.
65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Ema.
- Ei.
66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Ma näen, see on sõda.
67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.
68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Kutsuge kaptenid.
Pange meeskonnad kokku.
69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Purjetame Trooja poole.
70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Trooja.
Jumalad meiega.
71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, mu jumalanna, sina
on mind alati kaitsnud.
72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Ometi jääte täna vait.
73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Ütle mulle. Kas kuidagi ei saa
et seda sõda vältida?
74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Ateena.
75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Räägi minuga.
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Pole pisaraid.
77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Pole pisaraid.
78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Ta on tugev nagu sina.
79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Ta ei nuta.
80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Luba mulle, et tuled tagasi.
- Ma ei saa.
81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy ei lange nii õrnalt.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
ma armastan sind.
83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, kui ma ei saa tagasi tulla...
- Sa saad!
84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Ei, ei.
Kui ma ebaõnnestun...
85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Kui ma ebaõnnestun
ja kui ma suren.
86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
Ära isegi ütle sõnu, ära ütle.
87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Sa pead mulle lubama
surra sinu sees.
88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Sa ei saa elada üksi.
89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Sa jääd alati mu naiseks.
90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Kui tema näol on habe
ja ma polnud ikka veel tulnud,
91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
valite teise.
92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Ja sa abiellud.
93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Ja sa annad
meie poeg on kuningriik.
94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Jah.
95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Ja kõik, mille nimel oleme töötanud.
96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Nüüd lubage mulle.
97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
ma armastan sind.
98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus.
99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
ma jään ellu.
100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Elus nagu see puu
101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
mille ümber me selle maailma ehitasime.
102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
jään ootama.
103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.
104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Ühine hüvastijätulauluga.
105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Seadke purjed.
106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Muutke Troy tolmuks.
107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Tagasi koos saagiga
vaenlased, mille te tapsite.
108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Ja mu süda rõõmustab.
109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Andke Penelopele sama
jõudu, mille sa mulle andsid.
110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Ma hoolitsen su poja eest
nagu ma sinust hoolisin.
111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Mere ja taeva jumalad
viis mind Trooja poole.
112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Minu sõdalased minu kõrval.
113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Aga ma olin üksi.
114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Sa oled tõesti, Eurylochus!
Ta on nakatunud valehaigusesse.
115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Ma ütlen teile, see on tõsi.
116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Trooja müürid
ulatuda pilvedeni.
117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Ma näen, et sind pole enam minuga,
Ateena.
118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Ja see on korras.
119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Ma saan kõike ise teha.
120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Kas see on kuidagi võimalik
räägi oma kaitsjaga?
121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!
122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Ma arvan, et vein ajab su pea paisuma,
minu Odysseus.
123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Kas sa jood, sest
kas sa kardad oma tulevikku?
124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Mina?
Ma ei karda mitte midagi.
125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
ma kiusan sind.
Sa oled minu peale vihane.
126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Ateena. Oleksid võinud
veenis vaid Agamemnoni,
127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
päeval
minu poja sünd, mitte vähem.
128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Lõppude lõpuks olen ma jumalanna.
Mul on muud kohustused.
129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Ja ära unusta. ma võin olla
näinud, kelle ma valin.
130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Ma ei tahtnud sind
põgeneda sellelt teekonnalt,
131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
sest ma tahan, et sa läheksid.
132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Ma tahan sind, mu vapper Odysseus,
troojalaste alistamiseks.
133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Olen piisavalt kaua võidelnud.
134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Ei, teie saatus on võidelda
surematuks saada.
135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Et teie nimi oleks peal
lõputute põlvkondade huuled.
136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Ei. Ma ei pea olema
mäletavad lõputud põlvkonnad.
137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus. Sa ei saa mulle valetada.
Ma tean su tõelist iseloomu.
138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Ma tean su uhkust.
139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Sinu edevus.
140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Sa ümbritsed end isegi meestega
kes ei keelduks sinust.
141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Vaata neid.
Ma kardan sinu pärast.
142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Hiiglaslikud viisakud,
ta on sõnadetagi kangekaelne.
143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
See teebki ta järeleandmatuks.
144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, valetab isegi rohkem kui sina.
145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus on parim
sepp kogu Kreekas.
146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Antiklus. Tema uudishimu teeb
toovad talle alati probleeme.
147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Ma näen TROY't!
148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
See teebki ta kartmatuks.
149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Näete neis head
sest nad armastavad sind.
150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Peate seda ulatust kasutama
troojalaste alistamiseks.
151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Sa pead olema julge, mu Odysseus.
152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Mul pole hirmu
153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
nii kaua kui
sa oled minuga.
154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Aastast aastasse,
me võitlesime Troy müüride all.
155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Seisin koos võimsa Achilleuse kõrval,
156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
võidelda, et võidelda
Hektori vastu.
157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Trooja kõige metsikum sõdalane,
ja tema väed.
158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Tuhanded mehed surid
kuhu nad kukkusid.
159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Kuigi emad ja naised
veetis lõputult unetuid öid.
160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Ja keegi ei teadnud, kelle poolel
jumalad olid peal.
161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Lõpeta!
162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Mängi, mängi, mängi!
163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Võitlema. Võitlema.
Võitle! Võitle!
164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilleus!
Kuule mind, kreeklane!
165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
See olen mina, Hector, Trooja kaitsja,
kes sulle väljakutse esitab.
166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Siin, jumalate ees
ja omad inimesed,
167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Ma rebin su rinna lahti
168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
ime oma pekslev süda välja...
169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
ja sülita oma verd sisse
teie orjade näod.
170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hektor!
171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Jah!
172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector on minu!
173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Minu oma!
174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Minu oma.
175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Ta on minu!
176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Ta on minu!
177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Ma tapsin Hectori!
178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Ma matta Troy!
179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
7. vereaastal.
180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilleus, jumal inimeste seas,
tapeti.
181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Meie lootus oli kadunud.
182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
võttis meist parima
183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
ja jäävad endiselt lukustatuks.
184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Sõna iga Kreeka sõduri kohta
huuled olid: Alistumine.
185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Aga ma keeldusin vastu võtmast
nii palju surma asjata.
186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Mul oli plaan.
187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Ja ma veensin oma kaaslasi.
188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Troojasse oli võimalik siseneda.
189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Kuningas Priam.
190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Ehitatud nende unustatud laevadest.
191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Väärt trofee.
192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Lase mul minna!
Lase mul minna!
193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Armu, hea kuningas.
Halasta vana mehe peale.
194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Mina olin see, kes veenis
kreeklased taganema.
195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Käskisin neil seda teha
pakkumine sulle, suur kuningas.
196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Minu vendadele 10 aasta pärast
sõja, olete võitnud.
197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
ja keegi ei tee seda kunagi
siseneda Trooja müüride vahele.
198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Ma veensin neid ehitama seda võimsat hobust,
alistumise kingitusena teile.
199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Ja minu murede eest,
nad tembeldasid mind argpüksiks.
200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Ja jättis mu siia kerjama.
- Hästi.
201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Võimas Priam, anna mulle elu.
Ja ma olen sinu ori.
202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Iga loll näeb
et ta valetab!
203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, ennustaja.
204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Ta rikub meid ära.
205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
See mees pole kunagi
rääkis tõtt!
206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Hea kuningas, ma vannun!
207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Ettevaatust kreeklastega,
ja nende kingitused!
208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...
209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!
210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Ettevaatust!
Poseidon saatis oma meremao.
211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
See on märk!
212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Teie ennustaja on solvanud
Poseidon oma valedega!
213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Peate kreeklaste kingituse vastu võtma!
214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Viige see väravateni.
215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Laske köis maha.
216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
kreeklased!
217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Kas sa näed?
Te mere- ja taevajumalad.
218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Ma vallutasin Trooja!
Mina, Odysseus!
219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Lihast surelik mees
ja veri ja luu ja mõistus!
220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Ma ei vaja sind praegu.
221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Ma võin kõike teha.
222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, miks sa mind trotsid?
223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
kes sa oled?
224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
See olen mina, Poseidon.
Veini jumal tume meri.
225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Sul on juba
unustasin, kuidas ma sind aitasin.
226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Aita mind?
227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 aastat sa mängisid koos
meile nagu mänguasjadega.
228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
10 aastat,
sa lasid verel oma kallastele voolata!
229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Aga see oli minu madu
vaikis Laocoon
230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
või teie hobune oli hukule määratud.
231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Ometi keeldute tänamast.
232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Sa unustad, et mees on
ilma jumalateta mitte midagi.
233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Sa kannatad selle süüteo eest.
234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Oma ülbuse tõttu triivite
minu merel terve igaviku.
235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Sa ei jõua enam kunagi
Ithaka kaldal.
236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Sa ei saa mind peatada!
237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Sa kannatad.
238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!
239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Vaata, mis meil on!
240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Mitte keegi.
241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Keegi ei peata mind
Ithaca nägemisest.
242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Võidukas, trotslik,
Purjetasin Troojast.
243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Minu meel täitus ainult
mõtted kodust.
244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Ma polnud 10 aastat näinud.
245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Näete, Telemachus.
See on lihtne.
246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?
247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, kus sa oled?
- Sa ei saa mind kinni.
248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Ma suudan sind ikka tabada.
249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Ja jah, ma teen.
ha ha ha.
250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Sa ei saa mind kätte.
Sa ei saa mind kätte.
251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Ema, ema, päästa mind!
- Tere!
252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Ema.
Ema.
253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Ema! Ema!
Päästa mind!
254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Sa päästad mind.
255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Ema.
256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.
257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Oi!
Oh.
258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.
259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Kus sa arvad olema?
260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Põllul lambaid laskmas.
261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, võta Telemachus tagasi.
262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Tule poiss,
tule nüüd.
263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Välja.
264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Ta on alles poiss.
265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Ta pole valmis
mehe töö eest.
266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Sest sa ei teeks
las ta kasvab.
267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Ta on minu poeg, mitte sinu oma!
- Mu poeg oli kõigeks valmis.
268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Jah, teie pojal oli isa.
269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Olete varsti.
270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
See ei saa kunagi küllalt kiiresti olla.
271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Iga päev ilma Odysseuseta
kesta igavesti.
272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Jah.
273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Aga...
274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
kui ta tagasi ei tule.
275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Ära ütle
need sõnad mulle.
276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Sa ei saa nende eest peitu pugeda.
277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Kui Odysseus on surnud
278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
sa pead seda taluma
ja edasi.
279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Sa pead elama oma poja jaoks.
280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Nagu ma tegin.
281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Sa pead kasvatama kuninga!
282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Sul on kivist süda.
283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
jah,
284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
kui kivi saab
värin ja verejooks.
285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odysseus.
286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.
287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odysseus...
288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odysseus, tule tagasi minu juurde.
289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon alustas oma kättemaksu
piisavalt kiiresti.
290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Kuude kaupa,
ta kattis mere uduga.
291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Eraldatud ülejäänud laevastikust,
292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Ma olin eksinud.
293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Antiklus.
294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Mitte midagi.
Ei midagi muud kui udu!
295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!
296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Kui ma sind leian, siis sina ja
su flööt on meres.
297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Maa!
See on maa!
298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Mees oma aerud!
299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- See pole Ithaca.
- Rida!
300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Kui mehed siin elavad, võivad nad meile öelda
kui kaugele me imestasime.
301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Laske teistel minna, peremees.
Saate jälgida, kui nad kellegagi kohtuvad.
302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.
303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
ma kuulen seda.
304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Lammas või kits.
305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Ja ma vean kihla, et ma olen
need esimesena üles leida.
306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.
307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Tooge mulle kingitusi,
meie võõrustaja jaoks.
308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Sa jää laeva juurde.
- Ja lase sul üksi minna, isand?
309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
ma võidan!
Tühi koobas.
310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Pole naisi, aga...
rohkelt juustu.
311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. See on hea.
Siin.
312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Võtke mõned.
313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Nad hoiavad lambaid sees
see koobas nendega.
314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Tööriistad puuduvad.
315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Ei mingeid relvi.
316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.
317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Miljoni number!
Oh!
318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Ei mingit teravilja.
Õli pole.
319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Lihtsalt juust!
320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Tooge vein.
- Metsikud!
321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Vein.
322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Vahetame selle vee vastu.
323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Vein veega segatud, sa siga.
See on ilma liiga tugev.
324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Ma ei ole väike poiss!
325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Ei. Me veeretame su alla
mäkke, kui oled purjus.
326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Nüüd.
327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Vaatame neid karjaseid.
328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
kes sa oled?
329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Oleme lihtsalt sõdurid.
330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Oleme eksinud.
331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Ja söön oma toitu!
332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Miks mitte?
- Ja piisavalt.
333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
See on tõsi, me-me...
334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Aitasime lihtsalt iseennast.
335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Teie külalisena,
me-me teame.
336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Toome kingitusi, see on kombeks
selles maailma osas, eks?
337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
see on-
See on seadus.
338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Siin pole meil seadust.
Siin me teeme, mida tahame!
339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Sina...
340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Sa pole üksi?
341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Ei, mu vennad suurtes koobastes.
342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Kus su vanemad on?
343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Meie ema on merenümf.
344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Meie isa on
vägev jumal Poseidon.
345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.
346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Olen noorim, Polüfeemid.
Mida sa tõid?
347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Tooge.
348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Kingitused.
349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Arvasime, et...
350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Kui jagaksite mõnda lammast,
351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
võiksime teile pidusöögi valmistada.
352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Pidu!
353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Juust?
354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Mulle meeldib liha!
- Ah!
355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Ei!
356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Miks mitte?
- Ei!
357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Sest mees mitte
sööge üksteist.
358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Jah, ma arvasin nii.
Ha-ha-ha...
359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Rahune maha.
360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Kes on järgmine?
361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Ei ei.
Alla. Alla.
362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Võtke mind järgmiseks.
Palun.
363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Muidugi, kui teete,
siis...
364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
sa sööksid kõik ära
maagia mu peas.
365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Kas tead, kui palju maagiat
Kas mul on siin?
366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Ma sülitan su pea välja!
367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Aga sa poleks midagi õppinud.
368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidoni pojad ei ole rumalad.
369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Nad ei ole rumalad.
370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Sa sööd mind ära, siis tapad
kõik maailma saladused.
371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Mis saladus?
Ah?
372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Mis saladus?
373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Antiklus, vein.
374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Mis see on? Jah.
- See on vein.
375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
See on jumalate jook.
376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Siin.
377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Proovi seda.
378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Mulle meeldib!
379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Jah.
Teine!
380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Mis su nimi on?
- Minu nimi?
381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Ta on...
- Palun!
382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Minu nimi on Mitte keegi.
383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
No-body-dy.
384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, olgu.
Mitte keegi.
385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Hommikul sa ütled
mulle rohkem saladusi, pärast söömist.
386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Ma tapan ta nüüd!
387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Ja pärast seda, kui ta on surnud,
kes liigutaks kivi?
388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Push.
Push.
389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Hoia seda, ole vait.
390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Lükka! Push!
- Tule üks.
391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Rohkem vaeva.
Tule, suru!
392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Peab olema teine väljapääs.
393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
On olemas.
394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Oh, mu silm!
Minu silm!
395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Minu silm!
396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Mida sa mulle teinud oled?
397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Ma ei näe!
398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Abi!
Aidake mind, ma ei näe!
399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Vennad! Vennad!
Ta on mind pimedaks teinud!
400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Keegi pole mind pimestanud!
401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Kus sa oled?
402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Kus sa oled?
Kus sa oled?
403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Kus sa oled?
404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Ma tapan teid kõik ja
söön sind tükkhaaval!
405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Kus sa oled?
406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.
407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!
408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
ma saan su kätte!
Kus sa oled?
409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
ma saan su kätte!
410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
ma kuulen sind!
411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Sa ei saa põgeneda!
ma saan su kätte!
412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Kus sa oled?
413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Kus sa oled?
414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Mis juhtus?
415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Mees oma aerud!
- Mis juhtus?
416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Mis juhtus?
417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Ütle mulle!
418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Mees oma aerud!
- Mis juhtus?
419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Meister.
420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polüfeem!
421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polüfeem!
422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Sa ei andnud mulle valikut.
423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Süüdista oma isa, Poseidon!
Tema on see, kes tegi mind pimedaks!
424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Kuule, Poseidon!
ma olen elus!
425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus on elus ja
sa ei saa mind peatada!
426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Isa!
Kätte mulle kätte!
427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Isa!
428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
Me purjetasime kuid,
429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
kükloopide saarelt
loojuva päikese poole.
430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
Meie südamed on kadunud kadunutest
Antiphuse ja tema õrna flöödist
431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
Meie suu kuivab janu,
meeleheitlikult vett juua,
432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
me lähenesime teisele
tundmatu maa.
433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Ole vait!
434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Kas olete üllatunud?
Tunnista seda.
435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Ma näen, et olete üllatunud.
436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
kes sa oled?
437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Olen Aeolus, tuulejumal.
438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
See on minu saar,
439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
kus pehmed tuuled ja
märatsev torm... kõik algab.
440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Noh, mul on au.
Aga...
441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
miks mitte
luba mul juua?
442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Sest ma tunnen sind, Odysseus,
Ithaka isand.
443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Ärge kartke.
Astu läbi vee.
444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Mul on sulle midagi.
445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Tule edasi!
446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Ärge kartke.
447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Tule siia.
- Kas sa tead mind?
448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Kõik teavad Odysseust.
449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Suur kangelane, kes
ehitas Trooja hobuse.
450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Aga...
451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
vähesed kreeklased teavad, et sa oled
ainus, kes ei saa koju minna.
452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon usub endiselt
ta võib mind peatada.
453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon see, Poseidon see.
454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon on kiusaja Ta on mu nõbu.
Ta on edev, isekas.
455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Ta unustab selle mere
tuulega pole midagi.
456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Ja kes on
tuulejumal?
457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Arva ära, kes on
tuulte jumal?
458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
ma olen.
ma olen.
459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Me tuleme tema juurde tagasi.
Anna see mulle.
460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Anna see mulle, Odysseus.
461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Tänan teid.
462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Me tuleme tema juurde tagasi.
463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Siin üleval!
464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Need tuuled,
väga kangekaelne!
465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Olen jätnud ainult
Läänetuul vaba.
466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
9 päeva pärast lööb see su ära
ja teie laev Ithakasse.
467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Nüüd siin.
Saagi!
468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Miks sa mind aitad?
469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Sest sa oled esimene surelik
kunagi oma mõistust kasutama!
470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Ja sa mõistad seda
alati on midagi õppida!
471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Nüüd mine!
472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Ja parem mitte
ava see kott.
473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Õnnelik Odysseus.
474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Leiame vett.
Ta leiab kulla.
475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Võib-olla midagi paremat.
476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Ei.
477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Jäta see rahule.
478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Ma ütlen teile, kui me
jõuda Ithakasse, mitte varem.
479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
Varsti.
Aeolus oli mulle lubanudi
480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Varsti näen ma oma Penelopet,
minu pere, minu kodu.
481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Lennata.
482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Ütle Penelopele, et ma ei magaks
kuni me mu voodisse embame.
483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Mine!
484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Too vili!
485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Liigu kaasa!
Liigutage seda edasi!
486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Mu kuulmine puperdab,
justkui...
487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Ma kardan seda öelda.
488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Lõpuks ta magab.
489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Nüüd teeme koti lahti.
490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
See peab olema täis varandust.
491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Panustame.
492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Viisakad.
493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Mis sa ütled, et see on?
- Mind ei huvita.
494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Aga ma tahan oma osa.
495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?
496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Te ei saa seda avada.
See on meistri oma.
497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Mis on meistri oma, on meie oma.
- Odysseus võib seda hoida.
498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Ma tahtsin seda lihtsalt näha.
- Noh, ma saan ka sellest osa.
499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Nüüd ma ütlen, et see on kuld.
500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaka!
501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaka!
See on Ithaca!
502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaka.
503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Oleme kodus!
504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Ma pean meistri äratama.
- Ei.
505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Liigu ja ma teen
lõika pea maha.
506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Kui me kord maandume, ei saa ta seda kunagi
näita meile, mis selles kotis on.
507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Mind äratas imelik tunne.
508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Jah.
509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Ta tuleb.
510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Meister!
Orrff...
511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Kiirusta
Kiirusta!
512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Vaikne.
513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Tule nüüd!
- Lõika see lahti.
514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Mida sa teinud oled?
515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Mida sa teinud oled?
516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Tõmba purjed!
517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Tõmba purjed!
518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
ma ütlesin sulle. ma ütlesin sulle
mitte avada seda enne Ithakat!
519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Mitte enne Ithakat!
520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Mida sa teinud oled?
521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Mida sa teinud oled?
522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Kas te olete lollid?
Sa reetsid mind!
523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Sa reetsid mind!
524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Te lollid!
525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Te lollid!
526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Sa reetsid mind!
527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Kus sa oled olnud?
528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Kas see on laev?
529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
Olen Ithakat silmis hoidnud.
530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
Ainult selleks, et mul oleks lootusi
Penelopeni jõudmisest
531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
raevust muserdatud
lukustamata tuultest.
532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
Tormiga paisatud,
533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
kaduma läinud kogu toit ja vesi.
534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
Olime nüüd maha pandud,
535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
kaugküljel
maailmast.
536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Toit!
- Hoia eemale!
537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Siin, peremees,
kõik, mida suutsin leida.
538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Sa ei saa
1 kernel minult.
539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Sa tegutsed üksi
ja sa nälgid üksi.
540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Kui siin on mäng
541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Ma tapan selle.
Aga ma...
542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Ma jagan seda
543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
minu vendadega.
544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Viisakad, minge temaga kaasa.
545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Silmad lahti.
546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.
547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Kuld ja hõbe.
548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Sina oled see, kes koti avab
ja nüüd me kõik nälgime.
549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Ma võin sind ka lahti lõigata.
550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Me valmistame teile siinsamas süüa.
Hm.
551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Vaikne.
552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Liiguta.
553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Toit!
554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Hankige see!
555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Hankige see!
556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Siga!
Võta siga!
557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Keegi lõpetage ära!
558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Sihtige seda!
Ja tule, lõpeta ära!
559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Astu ette!
Võta siga!
560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Ei!
561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, lõpeta oma vingumine.
562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Palun lõpeta!
563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Palun, meistrid.
Lõpetage ära!
564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Kus on teised?
565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Vangistatud.
- Kelle poolt.
566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Sõdalased, metslased, kes?
567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Ei!
568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
See on viisakus.
Meie viisakud.
569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Muutunud seaks!
570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...
571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, sinu mängudest piisab.
- See on tõde! Ma vannun seda!
572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
See on nõia saar,
nõid!
573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Ta pööras kõik meie ümber
vennad loomadeks.
574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Ma nägin seda oma silmaga!
- Ta valetab, et ennast kaitsta!
575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Mida sa tegid, argpüks?
Võitluse eest põgeneda?
576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Meister.
- Las ta räägib.
577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Pool päeva ronisime üles
tee nendesse mägedesse.
578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Metsast, järsku kuulsime
armas naisehääl.
579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Lauldes, kutsudes meid sisse.
Nõid.
580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Jõudsime kivipaleesse,
ümbritsetud loomadest: lõvid, hundid.
581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Nägime teda eemalt,
582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
aknast kõndides
aken, laulab oma laulu.
583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Ta pakkus süüa ja veini
tema mesisel häälel,
584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- ja sisse nad läksid.
- Aga sa ei läinud.
585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Jäin tagasi, jah!
586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Ja ma pole kunagi tundnud
halvim õigus olla!
587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Mine edasi.
588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Hiilisin lähemale ja nägin
589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
seal oli muusika.
Nõid vehkis kätega
590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
ja iga meie vend oli
muutusid mu silme all loomaks!
591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Võimatu.
592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Ainult viisakad pääsesid!
593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- See näeb välja nagu Polites.
- Vaikne, loll!
594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Meister, sa ei suuda uskuda...
595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Kas me nälgime
tema valede pärast.
596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Kui sa puudutad seda siga,
597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Ma tapan su paljaste kätega!
- Liiguta. Tule maha!
598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Lõpeta!
599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Tulge maha!
- Aitab!
600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Kas see kõik on tõsi?
- Minu elus.
601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Kui ma tagasi ei tule
päikesetõusuks,
602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
lahkuda sellest kohast.
603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Meister!
Meister!
604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Majesteet, te ei saa minna!
605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Ta valab
loits sinust!
606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Saatsin nad.
607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Toon nad tagasi.
608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Hoia eemale!
Ärge tulge lähemale!
609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Antiklus?
610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Kus on teised?
611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Ettevaatust.
612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Sa oled kaotamas oma mõõka,
ja sa vajad seda.
613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
jumalate sõnumitooja.
614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Mitte keegi teine.
- Lõpuks.
615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena saatis su.
616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Palun.
617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Hoolitse mu mõõga eest.
618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Vabandust.
Ma ei luba puudutada.
619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Paku teile ainult sõnu.
620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Kuulake minu nõuannet,
ja jõuda selle kivini.
621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Milline?
622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
See üks!
623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Siin.
624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Söö seda.
625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Ei.
See on Moly.
626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
See on mürk.
627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Ma annan selle sulle.
Jumal surelikule
628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Ei, ma keeldun.
629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Hästi.
630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Kuid see on ainus viis
peatage nõid, Circe loits.
631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Kas sa ei usalda mind?
632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Ta teab, et sa tuled.
633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Aga nüüd,
634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Kui sa jood tema meejooki,
jääd meheks.
635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
See püüab kinni
nõid valvama.
636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Tõmba mõõk,
nagu tahaks teda tappa.
637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Hirmuta teda natuke!
Siis teeb ta sulle pakkumise,
638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
et ta voodisse viiks.
639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Sa ei saa jumalannast keelduda.
640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Alles siis,
kas ta loovutab teie mehed?
641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Hüvasti.
642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Tule nüüd!
Tule, sa oled peaaegu kohal.
643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.
Ära karda.
644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Sa pead olema näljane ja janu.
645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Vein meega.
646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Rohkem.
647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.
648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Väga magus.
649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Ma loodan lõvi
sellisele mehele.
650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Noh.
Sa ei muuda mind.
651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Ei.
652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Ei.
653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Mida sa teeksid
selle noaga?
654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Lõpeta oma elu.
655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Tee...
656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
ja sa ei tee seda kunagi
näe oma mehi uuesti.
657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus.
658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Ainus viis, kuidas ma pöördun
teie sõdurid tagasi inimese juurde
659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
kui sa viid mu voodisse.
660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Vapper Odysseus.
661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Kas sa oled ikka mees?
662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Olete südametud mõrvarid.
663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
ma ütlen sulle,
te olete südametud mõrvarid.
664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Vähemalt meie kõhud
saab täis!
665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Ma usun sind, Eurylokhos,
aga ma ei saa neid kõiki peatada!
666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Saan teie osa.
667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Vaata mind, idioot!
668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Tule lähemale.
669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Kas sa ei tunne mind ära?
670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Viisakad!
Ma ütlesin, et see on viisakus!
671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Sa kahetsed seda!
- Viisakad!
672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Sa mäletad mind alati!
673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Sa mäletad mind
alati!
674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Sa mäletad mind!
- Ja ta mäletab sind!
675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Sa mäletad mind alati!
676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Too oma mehed siia.
677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Sööma ja puhkama.
678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
täitis meie kõrvad muusikaga
679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
ja meie meeled koos
maagiline lootoseõis.
680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Tema joogid on
nõrgestades meie keha
681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
ja hägustab meie mõtteid.
682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!
683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Ma lähen jahile.
- Mitte sellega!
684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Veel mitte!
685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Aga see on minu!
686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Jah.
687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Kui ma olen piisavalt vana, et hoida
mu isa karjad ja tapa ta ulukiliha,
688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- siis olen piisavalt vana, et tema vibu kasutada.
- Kui sa suudad seda nöörida.
689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
see on sinu jahtida.
690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Kui te ei saa,
691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
paned selle oma isa juurde
riigikassasse, kuni ma selle teile annan.
692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Perenaine Anticlea läheb kaldale!
Tule ruttu!
693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!
694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!
695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Ma ei saa enam oodata.
696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Kui Odysseus on surnud...
697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Ma kohtun temaga merel.
- Ta on elus.
698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Ootame teda koos.
Koos.
699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
EI-OOO!
700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Jäta mind!
701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!
702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.
703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Mul on häbi.
704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Aga mu kivist süda
on katki läinud.
705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Mul ei jää midagi üle
veritsema!
706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Aga teie perekond?
minust?
707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Sa pole mitte ainult
mu mehe ema,
708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Sa oled mu ema.
Sa oled mu isa.
709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Sa oled minu tugevus.
710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Sa oled üksi piisavalt tugev!
711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Ei.
712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Sa tunned mind
713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
sinuga.
714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Isegi...
715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
surnute maalt.
716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
EI-OOO!!
717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Palun.
718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Sa ei saa mind peatada.
719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Pole pisaraid.
720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Sa valetad minuga
ometi mõtled sa oma naisele.
721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Jah.
722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Miks?
723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Sel ajal kui me seda voodit jagasime,
sa oled ta unustanud.
724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Ei.
725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Sa oled mulle palju andnud, Circe.
726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Aga pole piisavalt paljast liha
võiks mind kunagi Penelope unustama panna.
727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Mitte elu jooksul.
728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Ja mitte selle 5 päeva jooksul.
729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 päeva?
730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Vaene lihtne Odysseus.
731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Ta arvab, et on siin olnud 5 päeva
kui sellest on möödas 5 aastat.
732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Millega sa mängid?
733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Teie, surelikud, saate aru
nii vähe siin, minu palees.
734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Ajal pole tähendust.
735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
See möödub, libiseb mööda, tuhmub,
kuidas ma siiski valin.
736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Mis näib olevat päev
teile, isegi tund
737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
oli aasta väljaspool neid seinu.
738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Ma nägin päikest tõusmas ja loojumas,
see on võimatu.
739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Kui vajate tõendeid
sinu silmadele,
740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
mine oma laeva vaatama
maetud 5 aasta mõõna sisse.
741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Ja teel olles mõelge, kas teie
naise mälu on sama tugev kui sinu oma!
742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Või kui ta on leidnud
teine partner!
743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Ärka üles!
744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Ärka üles!
745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Tõuse üles!
746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
TÕUSA ÜLES!
TÕUSKE ÜLES!
747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Ärka üles!
Ärka üles!
748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Nüüd ma näen, et sa uskusid.
749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Sa pidasid Poseidoniga vandenõu
minu vastu!
750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Ärge süüdistage jumalaid
oma tegude eest.
751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Sulle anti oma mehed tagasi,
ja ometi pikutasid sa mu voodis.
752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 aastat,
Ma pole oma poega näinud
753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
ja minu kodu.
754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Ja mu ema.
755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Või puudutage oma üksikut naist.
756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Sa kaotad palju rohkem
kui 5 aastat
757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
kui sa silmi ei ava
ja vaata, milline sa oled.
758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Ei! Sina, ava oma silmad
ja sa näed, kes ma olen!
759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Nüüd aita mind
hästi mu kodutee
760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
või needa neid
Ma tapan su ära.
761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Ma tean ühte meest, kes
teab teed Ithakasse.
762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Siis ütle mulle.
763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, prohvet.
- Tiresias on surnud.
764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Kui sa ikka tahad koju minna,
sa pead
765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
esiteks,
siseneda allilma.
766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Ainult sealt leiate
vastuseid, mida otsite.
767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.
768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Surnute kuningriik.
769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Sul on õigus karta.
770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Kuidas leida Tiresiast?
771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Peate jõe ületama
tulest ja ohverdada jäär,
772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
ja sa pead
tule sisse astuda
773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
Tiresiase leidmiseks.
774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Mine.
775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
5 aastat,
vooluga kaasa läinud.
776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
5 aastat valu
Penelope jaoks.
777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
Ja mis saab minu pojast?
778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
Ta oleks nüüdseks 15.
779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
Ja ikkagi
ilma isata.
780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Poiss.
781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Lord Antinous.
782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Lord Eurymachus,
Ithaka aadlikud.
783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Olete toonud
uudis mu isast?
784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Uudiseid?
785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Ei.
786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Su isa on ammu surnud.
787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Sa ei saa seda öelda,
pole tõestust!
788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Kõik, kes võitlesid Troy juures
on ammu koju naasnud.
789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Kas isand Odysseus on surnud,
kadunud Poseidoni surnuaiale,
790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
või
791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
ta on otsustanud mitte naasta,
792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
oma ema maha jätma,
793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
tema kuningriik,
794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
ja sina.
795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Nüüd valib teie ema
üks meist
796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
ja abielluda uuesti.
797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Ema.
798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Mehed on saalis.
799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Nad ütlevad, et nad on siin sinu jaoks.
800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Mehed, kes ütlevad, et mu isa on surnud!
801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Nad tõid kingitusi,
802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Ma pean need vastu võtma.
Ja sa pead.
803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Komme on selge.
804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Tere tulemast külalised,
toita neid avalikult.
805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Ma austan seda kui
sina isa tegid ja sina ka!
806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Ma ei tee seda!
807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Lõpeta, Melanthe.
808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Armuke.
809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Sa oled ikka ilus.
810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Ithaka aadlikud
kerjab su jalge ees.
811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Ma võtan need mehed vastu,
ja see on kõik.
812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Neil pole midagi, mis
kuulub Odysseusele.
813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Mitte tema varandus
814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
ja mitte tema naine.
815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Tule jõgi.
816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Las ma tulen sinuga kaasa.
817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Ei.
818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Ma pean selle ise ületama.
819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Su hing põleb ära.
820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Ma tean, et sa seda teeksid
järgi mind nüüd.
821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Sa oled mind alati järginud.
822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Te olete minu sõdalased.
823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Aeg ei ole saabunud
sellesse majja siseneda.
824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
See surmamaja.
825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Oleme kannatanud kaotuse pärast
paljudest meestest,
826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
koos.
827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Elame ellu,
828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
koos.
829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Ja nüüd,
830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
me ei pruugi kunagi olla
teineteise silmis
831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
kunagi uuesti.
832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Sa tuled tagasi.
- Ja kui ma ei ole?
833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Ithakasse me ei jõua
ilma sinuta!
834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Jah, saad.
Saate seda teha.
835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
See olen mina, olen eksinud.
836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Ja kui ma ei naase,
837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
sa sõudad,
838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
rida ilma lõputa.
839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Jõuate Ithacasse.
840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Jää!
841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Jää!
842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Jää tagasi!
843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
See jäär pole sinu jaoks!
844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Jää!
845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Jää!
846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Jää!
847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!
848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Peate mulle Tiresiast näitama.
849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Palun!
850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Too mind tema juurde.
851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Olete palju riskinud
852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
pimedat prohvetit otsima.
853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!
854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Too jäär ette,
paku see välja.
855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Esiteks näita mulle teed.
856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Sa oled tark mees,
Ithaka Odysseus,
857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
aga mitte väga tark.
858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Sa hoiad silmi
ainult teie kodus.
859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Pimedad, sa ei näe
et see on teekond ise
860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
mis moodustab sinu elu.
861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Ainult siis, kui sa sellest aru saad
kas sa mõistad tarkuse tähendust.
862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Ei.
863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Tarkus.
864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
ma leian üksi.
865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Aidake mul oma tee leida!
866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Vastus on olnud varemgi
oma silmad, igal õhtul merel.
867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Sellel pool Poseidoni kuningriiki,
868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
on tähtkuju, mis
ei vaju kunagi horisondi alla,
869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
kujundid nagu jahimees.
870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion.
- Jah!
871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Purjetage selle heledaima tähe poole.
872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Ja seal,
873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Jõuate Scylla väina
874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
ja Charybdis.
875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Ühel pool,
876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
seal on olend,
alatu, raevukas.
877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
See on Scylla.
878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Vere jaoks täitmatu,
ta varitseb varjus
879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
lootes oma kõhtu täita.
880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Ja teine?
881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Loodete bassein, Charybdis.
882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Tema veed näivad rahulikud.
883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Ta kutsub sind sisse,
884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
aga ta on asi
hirmust, Odysseus.
885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Kui ta oma haigutava suu avab,
886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
sina ja kõik koos sinuga,
887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
neelab tema jõud alla!
Ha-ha-ha.
888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Seda teed, mu poeg.
889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Ema.
- Jah, ma olen siin.
890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Ema.
891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Võtsin endalt elu
leinast.
892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Ma võiksin oodata
mitte enam sinu jaoks.
893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Ema.
- Anna andeks.
894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Peate sellest kohast lahkuma.
895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Kus on Penelope?
896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Ta ootab sind.
- Kus?
897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Peate kiirustama.
898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Mehed üritavad
et varastada teie maailm.
899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Penelope oli elus
ja ootab mind.
900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
Aga mu ema sõnad
põletas mu hinge.
901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
Mehed ei peatuks millegi juures
et varastada mu kuningriiki.
902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Kes see asi on?
- Vaata seda lolli!
903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Sina oled kuninganna Penelope?
- Olen kuningas Odysseuse naine.
904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Ma alandlikult...
905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Olen alandlik...
906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
Mida?
907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Olen Elatus Dulichiumist.
908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Mul on lambad
909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
ja sead.
910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
ma olen tulnud
911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
ma olen siin
912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
ühineda nende õilsate meestega.
913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Toon kingitusi
914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
kuld ja vill ja muusika,
ja žonglöörid teie paleesse.
915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Mängi!
916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Sul pole võimalust.
917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Parim Dulichiumis.
918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Naine!
919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Tooge meile rohkem veini!
920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Loodan, et mu isa
suri kangelasena.
921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Kui ta on elus,
ta on mu unustanud.
922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Tule.
923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Tule minuga.
924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Päev, mil jumalad sulle andsid,
nad võtsid minult su isa ära.
925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Aga ta lubas mulle, sinuga
lamades siin mu käte vahel,
926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
et ta tuleks elusalt tagasi,
927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
kui see puu, mille ümber
ehitasime omaenda maailm on elus.
928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Kui ta on elus,
miks ta ei tulnud?
929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Ma tean su isa.
Ta on elus.
930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Midagi peate teadma.
931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Päev, mil sa isa purjetasid,
932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Ma vandusin talle lubaduse
933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
et kui ta poleks tagasi tulnud
selleks ajaks, kui sa mees olid,
934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
habe su lõual,
935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
et ma pean uuesti abielluma.
936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Ma pean oma lubaduse.
937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Meil on aega oodata.
938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Sul ei ole
su habe veel.
939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Ja need mehed?
940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Ma hoian neid ära.
941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Vii mind oma armukese juurde,
Ma pean temaga rääkima.
942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Kuninganna Penelope.
943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Kõik siin, uskuge Odysseust,
Ithaka kuningas on surnud.
944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Jah?
945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
ma ei tee seda.
946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Täna hakkan kuduma
surilina minu kadunud abikaasale.
947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Kui teda sisse ei näe
Ithaka enne, kui ma lõpetasin
948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Ma valin teie seast ühe
võta tema koht minu kõrval.
949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
saadan neidude järele
sind aidata.
950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Mina üksi pean seda tööd tegema.
951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Kududa üksi?
952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Me jääme vanaks
selleks ajaks, kui lõpetate.
953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Olete toonud kingitusi
minu ukse juurde.
954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
ma olen sulle andnud
vastutasuks korralik pidusöök.
955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Nüüd ma sõltun teie austusest.
Naaske oma kodudesse.
956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Kui mu töö on tehtud,
sa kuuled mu otsust.
957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Meie jääme
kus me oleme.
958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Me ei lahku siit
kuni valite.
959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Lahku aeglaselt.
960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Teie mehe vein on väga hea.
961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Talv muutub suveks
962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
kui me väinale lähenesime
Scyllast ja Charybdsest.
963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Pärast 16 aastat kestnud katsumust
964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
miski ei saanud mind hirmutada
või minu sõdalased.
965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Aga mida me pole kunagi näinud
ootas nende kivide vahel.
966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Antiklus.
967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Süütage tõrvik.
968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Seal pole midagi.
969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Anna mulle tõrvik!
Anna mulle tõrvik!
970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Anna mulle tõrvik!
971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Lükka.
972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Tulge alla!
Push! Push!
973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Kas see on seal sees?
974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oh ei!
- Ei.
975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Tule nüüd!
976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Proovi mind!
977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Viisakad.
978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Anna see kits.
979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.
980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, kaitse meid.
981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Push.
Push.
982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Push! Push!
Push!
983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Tule nüüd!
984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Tule nüüd!
985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Tule nüüd!
Proovi mind.
986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!
987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Rida!
988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Jää kõrvale!
989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Sõida oma elude eest!
990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.
991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Pea vastu!
992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Roni!
Viisakad, ronige!
993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Roni!
994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Antiklus!
995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Pea vastu!
996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835
997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Meister!
Meister!
998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhh!
- Viisakad!
999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!
1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Meister! Meister!
- Eurybates!
1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Hoia!
1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Hoia!
Hoia!
1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Hoia!
1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Antiklus.
1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Meister!
- Antiklus.
1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Meister!
- Pea vastu!
1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Pea vastu!
1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Meister!
1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!
1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Antiklus!
1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!
1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!
1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!
1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Kas sa ei näe?
1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Meestel on janu!
1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
See gobelään ei saa kunagi valmis.
1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Kui soovite, võtan selle töö vastu.
- Ei!
1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Lukustage uksed.
1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Armuke?
1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Uks.
1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Ma teenin neid
räpased võõrad enam mitte.
1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Joomine, magamine, kus nad kukuvad.
1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Ma pean üle selle sea roomama, Elatus,
iga kord, kui ma riigikassa avasin!
1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Ja mehi vaadata
meie oma saarelt
1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
söön sind ja Telemachust
kodust ja kodust välja!
1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
See on rohkem, kui ma taluda suudan.
1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Vähemalt on siin praegu elu.
- Melanthe, vaikne.
1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Jah, hoolitse, sina.
1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Olen näinud, kuidas sa läksid
pärast seda madu, Eurymachus
1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Ta palus mul teda teenindada.
1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Ma ei saa oma armukese külalisest keelduda.
- Külaline?
1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Külaline lahkub
kui küsida.
1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Meil palju kauem
kas me suudame seda taluda?
1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Kui kaua meil veel aega on, sead!
- Rahune maha, Eurycleia. Rahune maha.
1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Lõpeta ära. Kuula mind.
- Te sead!
1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Kuule, ma olen sulle käskinud!
Ära kiusa mind!
1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Neil pole liha!
1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Nad lähevad-nad lähevad.
1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Sa ei saa neid minema ajada.
Nad on mees.
1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Nad järgivad oma tühja kõhtu.
1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, ma võitsin!
1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Mina!
Ma olen võitnud!
1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
Üksinda.
1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
Minu mehed kaotasid mu silme all.
1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
Ma hõljun lõputult Poseidoni merel.
1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
Mutlen, millal ta mu elu võtab.
1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Inimesed.
1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Inimesed.
1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Kus ma olen?
1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Sa oled ohutu.
1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Ma vajan vett.
- Too talle vett.
1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Mul on laeva vaja.
1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Siin neid pole.
1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Ah?
1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Keegi ei tule ega lähe
minu saarelt.
1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Ma pean-ma pean
leida tee koju.
1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Vesi.
1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Sa oled kodus.
1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Palun ärge muretsege mu teenijate vastu.
1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Sa oled esimene mees
nad on oma elus näinud.
1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Ma ise pole ühelegi silma jäänud
üle 100 aasta.
1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Sa oled jumalanna.
1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Mina olen Calypso.
1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Tule.
1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Puhka.
1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
See on vaid unistus.
1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Ei.
1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
See on tõeline.
1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Minu mehed.
1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Minu vennad.
1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Nad on kadunud.
1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Sa pead unustama.
- Ei.
1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Ei.
- Unusta.
1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!
1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Mida sa siin teed
pimedas?
1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Ma pean Antinouse tapma.
Kõik need, kui ma pean.
1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Rahune ennast, Telemachus.
1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous on sõdalane,
ta on lahingus käinud.
1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Ta lõi mehe kaheks
oma mõõgaga!
1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Te pole seda veel teinud.
- Nüüd on aeg.
1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Ei, ei ole.
1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Kui sa ta tapad,
teised ei lahku.
1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Sa annad neile vabanduse
sinu vastu pöörduma.
1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Siis ütle mulle,
1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
mida ma teha saan?
1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Tehke nii, nagu teie isa teeks.
1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Helistage neile, kes on
endiselt lojaalne talle abi saamiseks.
1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Mina?
1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Kutsu assamblee?
Kes ma olen?
1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Sa tead, kes sa oled.
1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Sa oled Odysseuse poeg.
1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Helista neile siia.
1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Nad kuulavad.
1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithacal on kõne!
1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Kõik assambleele!
1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithacal on kõne!
1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Kõik assambleele!
1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Athena nimel...
Athena nimel...
1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Kuulge mind, head mehed!
1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Kuulake mind!
1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Olen mentor,
personali hoidja.
1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Mul on pikk, pikk, pikk
oodati seda päeva.
1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, las ta räägib.
1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Jah.
Siin.
1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Head mehed.
1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
See olen mina, prints Telemachus,
Odysseuse poeg,
1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Ithaka kuningas, kes sind välja kutsus
sellesse kohta.
1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Armee kosilasi
on tunginud minu paleesse.
1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Nad tapsid mu härjad,
mu sead, mu lambad, kellega maitsta.
1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Varsti pole mul enam midagi
ise süüa.
1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Nad ei paku mingeid tõendeid
minu isa surmast,
1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
siiski püüavad tema asemele asuda.
1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Ja mu ema silme all,
1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
nad peksid mu teenijaid
ja vägista mu neiud!
1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
ma küsin sinult.
Ithaka mehed.
1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Minu isa nimel.
1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Aidake mul majast lahti saada
nendest häbematutest varastest!
1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Head mehed!
1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Kuulake mind!
1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Poiss valetab!
1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Meie, kosilased, pole seadust rikkunud,
1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
ei võtnud midagi, mis oli
mitte õigustatult meie oma!
1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Häbi on tema emal!
1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Tõime oma kallid kingitused,
ja ta võttis nad avasüli!
1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Nüüd peab ta meie vahel valima
1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
mis on õige.
1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
See on sinu õigus.
1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Ta peab valima.
1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Head mehed!
1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Mitte ükski meist
peaks valama verd sigadele ja lammastele.
1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Jah?
1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Jah!
- Jah!
1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Rohkem me teha ei saa.
Laske meil minna.
1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Aga mu isa...
- Ta on surnud!
1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Sa tahad mind tappa.
1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Tapa mind.
Ma näen seda.
1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Oota, palun!
Oota!
1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Kui sa mind ei aita,
siis anna mulle laev.
1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Ma sõidan Ithacast
ja leia mu isa.
1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Sellest pole kasu, Telemachus.
1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Oota.
1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Oota.
1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Poissi ei tohiks karistada.
1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Kui ta soovib laeva,
anname talle laeva.
1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Vanemad?
1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Sa saad oma laeva, Telemachus.
- Sa saad oma laeva, Telemachus!
1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Mine ja otsi oma isa.
1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Kas teil on selleks põhjust?
- Ta lõpetab nagu tema isa.
1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Ja kui ta naaseb?
- Me tervitame teda,
1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
odaga seljas.
1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Kui ma puudutan su nahka,
Huvitav, kuidas sa selle armi said.
1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Troojas.
1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Achilleuse päev
meilt ära võetud.
1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Lahingust.
- Metssiga.
1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Ma olin 15...
1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
ja mu ema nuttis
1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
õnnepisarad.
1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Siin!
1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Siin!
1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Siin!
Siin!
1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Siin!
Siin!
1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
SIIN!
SIIN!
1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Too ta tagasi!
1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Sa kavatsesid ilma lahkuda
isegi tänades mind mu lahkuse eest.
1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Kas sa ei näe.
Keegi ei lahku mu saarelt!
1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Ja kõik, kes siin elab
olemas, et mind teenida.
1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Tuleb teine laev.
1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Võib-olla veel 10 aasta pärast
võib-olla mitte kunagi.
1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Unustage Ithaca.
1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Sa oled nüüd kodus.
1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Sa ei jätnud hüvasti
oma emale.
1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Kurbus
on teie näol.
1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Ta püüab mind peatada.
1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Sul on õigus merd karta.
- Ma ei karda!
1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Ma pole kunagi jalga tõstnud
Ithakast.
1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Ärge muretsege.
Jumalad jälgivad sind.
1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Soodusega.
- Teenus.
1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Need jumalad on mind neednud.
- Oh, oh, oh.
1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Alates päevast, mil ma sündisin.
- Ha-ha-ha.
1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Lase mind rahule.
- Heh-heh-heh.
1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Su pea on sama kõva
nagu su isa oma.
1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Ateena.
1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Ah-jah.
1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Sina?
Mentor?
1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Kui ma tahan olla,
jah.
1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Sa rääkisid väga hästi
teie kokkutulekul.
1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Sa hoidsid oma mõistuse alles
1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
ja kasutas neid targalt
et laev kätte saada.
1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Aga sa ei aidanud mind.
1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Sa oled oma isa poeg.
1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Pea meeles.
Jumalad ei tee inimese heaks,
1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
mida inimene peab enda heaks tegema.
1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Peate selle teekonna läbi tegema.
1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
See tuul viib sind.
1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Mine.
1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Mine enne laeva
purjetab ilma sinuta.
1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Ma pole kunagi merd ületanud.
Kuhu ma peaksin pöörduma?
1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.
1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!
1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Mida ma ütleks
sellisele mehele?
1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Kasutage oma mõistust.
ma juhendan sind.
1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Ma ei kuule sind!
1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Olen nüüd üksi.
1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
Veel 2 aastat,
Calypso saar oli minu vangla.
1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
Välismaailma poolt unustatud
1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
Athena hülgas.
1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
Minu lootused kunagi
jõudes Penelopeni
1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
hakkas tuhmuma.
1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Mitte muud.
1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, peitekreem
pole ülirõõmus mind nähes?
1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Kao siit minema.
1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Olen ainult sõnumitooja.
1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Kellele meeldib tuua
valusaid uudiseid.
1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Sa hoiad seda meest vangis.
1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Ma olen talle kodu andnud!
1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
See ei ole Odysseuse saatus
et lõpetada oma päevad teie saarel.
1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Sa pead ta vabaks laskma
viivitamata.
1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Need on sõnad alates
Zeusi enda huuled.
1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ei Zeus ega ükski jumal
kahju Odysseusest,
1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
see on kadedus, mis
saadab teid siia.
1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Nad kõik on minu peale nördinud
avalikult armatsedes sureliku mehega.
1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Valisin ta oma abikaasaks.
- Calypso.
1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
See olen mina, kes ta tõmbas
merest,
1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
kes tema haavu hooldas.
1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Te kõik olete armukadedad
minu õnnest!
1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Ärge tekitage Zeusi viha.
1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Paku sellele mehele tema vabadust
1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
või teie saar sõidetakse
Poseidoni mere põhja.
1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Hüvasti!
1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Lõpetage ära!
1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Mine koju oma Penelope juurde.
1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Miks?
1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Kas laev on?
1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Ei.
Nüüd, mine!
1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Ujuda.
1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
ma ei hooli.
1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Nad ei püüa sind takistada.
1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Lihtsalt jäta mu silmad!
1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
A moment ago, you left this cave
with so much love in your eyes.
1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Now, you want me to leave?
1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Sa ei ole enam
minu vääriline.
1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Miks seda kududa?
1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Kas keegi tuleb sinu juurde?
1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Kas see oli Hermes?
1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Sa pead mind aitama
laeva ehitada.
1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Palun.
Palun.
1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
On the far side of the island,
1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
in a cave there is dry wood.
1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Uhtuti kaldale
nagu sa olid,
1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
nagu sa olid.
1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Siin, poiss.
Siin, poiss.
1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Võtke see.
Võtke see.
1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Õrn liha.
1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!
1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Õrn liha.
1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Ma leian oma.
1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
You are not afraid of me.
1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Sest sa oled naine.
1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Ma ainult tahtsin
paku veini.
1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Lihtsalt maitse.
1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Ütle mulle.
1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Mis hoiab su armukest
from finishing her tapestry?
1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Rohkem.
1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Come on, where is that girl?
1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
See on saladus.
1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
See on saladus.
1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?
1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, kus sa oled?
1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Kus poiss on?
Saada poiss.
1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Jätkake, poiss.
Mine.
1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, kus sa oled?
1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!
1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Nii et see on tõsi.
1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
I do not mean to frighten you
oma tuppa kipuma
1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
aga mina
pidi nägema.
1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh, mu.
1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Jäta mind.
1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
See on viga.
1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Nüüd võib teie pettus
toob ainult probleeme.
1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Ma ei räägi sõnagi,
aga su neiu,
1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
ta võib teisele öelda.
1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.
1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Mul pole valikut.
1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Sa ei hakka petma
neid palju kauem.
1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
See on olnud liiga kaua
sest sa tundsid mehe puudutust.
1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 aastat.
1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Pikemalt.
1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Võtke minu.
Lõpetage see piiramine täna õhtul.
1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Need teised mehed,
nad tulevad teie varanduse järele.
1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Ma tulen sulle järele.
1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Ma ei saa.
1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Ma armastan oma meest.
1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Sinu abikaasa
1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ei ole elus.
1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
jään ootama
tema tagasituleku eest,
1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
või kuni mu poeg tõendi toob.
1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
mul on kahju.
1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
See olen mina,
kellel pole valikut.
1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
mul on kahju.
1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Sa võid jääda
kui otsustate.
1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Teie naine on vananenud
nendel aastatel Odysseus.
1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ta ei sobi minu iluga.
1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Ei mingit surelikku naist
võiks sulle kunagi sobida.
1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Ma armastan Penelopet.
1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Ja ta on vananenud
1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
nagu mul on.
1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Ja kui ma Ithacasse jõuan
1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
saame koos vanaks.
1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Minuga saate seda teha
ei saa kunagi vanaks.
1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Ära kunagi sure!
1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Ma võin sind surematuks teha!
1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Pigem lamaksin oma naise süles
korraks mehena,
1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
kui elada igavesti ilma temata.
1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Kes see poiss on, mu poeg toob?
1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus Ithakast, Kõrgus.
1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Tere tulemast Spartasse, võõras.
1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Seal on kuningas.
Nüüd, mine.
1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Hea kuningas Menelaus.
1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Olen kaua reisinud
ja kaugel kohtumiseni.
1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Sul on isa oma
otsivad silmad
1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Sama mõtlik laup.
1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Jah.
1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, jah.
1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Sa oled Odysseuse poeg,
sa oled tema poeg.
1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Purjetasin Ithacast
et teda leida.
1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Kas saate mind aidata?
1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Tead ju küll.
1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Ma nägin sind sel päeval
sa sündisid.
1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
See oli kõige uhkem ja kõige uhkem
valus päev su isa elus.
1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Me võitlesime Troy juures,
kõrvuti.
1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Vaadates meie vendade kukkumist.
1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Su isa peatas tapmise.
1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Ta vabastas meid
Kreekasse naasta.
1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Aga...
1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
ta ei tee seda kunagi
vaata tema kodu uuesti.
1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Ta on surnud.
1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Kuidas sa tead?
1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Mitte ühel päeval,
1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
mitte üks tund
1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pääse Trooja Odysseuse juurde,
1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
sinu ja su emaga
tema südames.
1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Ainult surm
1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
võiks teda peatada
naaseb Ithakasse.
1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Aga sina...
1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Sina, Telemachus,
peate tagasi pöörduma.
1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Sa pead võitlema
1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
selle eest, mis on tema.
1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
ja sinu oma.
1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Nüüd
1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
mine.
1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!
1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!
1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!
1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Mida sa tahad?
1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!
1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Mida sa minust tahad?
1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
Ma tahan, et sa kannataksid
1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
palju rohkem.
1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Mul ei jää midagi üle!
1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Mul pole midagi!
1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Kõik, mis on jäänud, on minu elu!
1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
Minu eesmärk
ei ole sind tappa.
1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
Peate aru saama.
1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Mida?
1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Mida?
1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Mida?
Mida?
1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Mida sa minust tahad?
1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Mida sa tahad
et ma aru saaksin?
1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Räägi minuga!
1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Räägi minuga!
1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
Seda ilma jumalateta,
1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
inimene pole midagi.
1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Kiiresti, kiiresti.
Tule vaata!
1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Tule vaata.
Vaata!
1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
Ma olin elus.
1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
Poseidoni lainete poolt purustatud
1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
ja endiselt kaugel Ithacast,
1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
aga ma olin elus.
1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
Olen jõudnud Phaeaciasse
1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
meremeeste ja kalurite maa.
1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
Ei ole kindel, kas mind võetakse vastu,
1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
Mind juhatati
nende valitseja palee
1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
võimas kuningas...
1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
Altsinoosne.
1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Jagasin teiega oma toitu.
1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Nüüd jagate minuga
1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- sinu nimi?
- Ma ei saa.
1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Minu nimi on ammu neetud.
1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Et see mu huultelt lahkuks
põhjustaks teile ainult valu.
1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Ma tean ainult
üks ammu kadunud kangelane,
1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
keda needavad
jumalad võiksid ellu jääda.
1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
See on kaval Odysseus.
1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Mina olen ta.
1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Ma pole kunagi unistanud, et saan
vaata Odysseust ennast.
1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
See on au
kõigile Phaeacie'dele
1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
et selline kangelane nagu Odysseus
Ithacast, istub meie seas.
1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Ma annan oma parima laeva
1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
raske kingitustest ja toidust,
ja kogu Phaicia parimad meremehed,
1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
et teid turvaliselt koju purjetada.
1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
Faiaklased kandsid mind
Ithaca suunas.
1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
Aga see oli Poseidon,
1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
kes mulle lubas
et jätkata oma teekonda
1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
tema sõnu kaaluma.
1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
Sain aru, et olen
ainult 1 mees maailmas.
1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
Ei midagi enamat
1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
ja ei midagi vähemat.
1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4. öö ilma magamata.
1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Tema keha veab teda Ithakas.
1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontoonne!
1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Tule siia!
1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Segage magamisjook.
1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Siin.
1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Joo seda.
1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Kes seal on?
1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Minu juust.
1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Meister.
1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Minu vein.
1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Õpetaja, see oled sina.
1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Minu leib.
1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Meister.
Sa oled elus.
1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.
1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
ma...
1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
olen elus.
1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!
1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Kes see on?
1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Sinu poeg.
1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Ta lahkus aasta tagasi, et sind otsida.
- Mine. Mine, too ta siia.
1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.
1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Sa oled ohutu!
1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Jah.
- Vaata sind!
1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Ütle mulle. Kuidas mu emal läheb?
- Ta on ülirõõmus sind nähes.
1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Aga tule,
räägi mulle oma reisist.
1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Hiljem pean ma tema juurde minema.
1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!
1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Kes see on?
Kes seal on?
1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
See on sinu isa.
1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Ärge julgege neid sõnu öelda!
Tule sealt välja!
1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Mis trikk see on?
1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
See ei ole trikk.
1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Sa ei saa olla minu isa.
1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus on surnud!
- Odysseus on elus
1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
ja ta seisab sinu ees.
1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Jää tagasi!
1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Palun.
1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Vaata mind.
1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Kas sa näed ennast
1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
minu näol?
1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Ma näen ainult meest,
austamata poja tundeid.
1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Ei, ei.
Sa oled mu poeg,
1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
ja need on käed, siin,
1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
mis sulle tõi
siia maailma, siia.
1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Selles valdkonnas, eks?
1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Ma hoidsin sind
1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
et kogu maailm näeks.
1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Ma näitasin sulle Ithakat.
1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Ma näitasin sulle su kodu
esimest korda.
1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Ja siis mind võeti
sinult ja su emalt.
1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Panin su tema sülle
1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
meie voodis
1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
mille ma talle annan
nende kätega.
1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Ta vist ütles sulle seda.
1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Isa.
1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Minu poiss.
1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Isa.
1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Ja see teeb mind haigeks!
1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Neil meestel on mustad südamed!
Nad ei karda midagi!
1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Nad kõik jooksevad nüüd nagu koerad.
- Jah!
1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Nad väärivad surma!
- Jah!
1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous ennekõike.
1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, too neile süüa
pidusöögiks.
1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Ma ei toida neid enam kunagi.
Mitte kunagi!
1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Sa... teed
1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
nagu olete alati teinud.
1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Kas usaldate oma meeskonda?
1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Ei.
1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Need anti mulle
välja kosilased mehed.
1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Ütle neile, et sa seda teed
liitu nendega hiljem.
1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Aga ära ütle kellelegi
ma olen tulnud.
1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Eriti su ema.
1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Varuge kannatust.
1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Rahustage meelt.
1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Sellepärast ma armastan sind,
minu Odysseus.
1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Iga teine mees,
pärast nii palju aastaid,
1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
oleks koju tormanud
kallistama oma naist ja lapsi.
1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Ja tema kannatamatusest pimestatud oleks
sissetungijate poolt kaheks häkkinud.
1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Ainult sina tead paremini.
1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Siis ütle mulle,
kuidas ma ikka oma elu säilitan
1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
ja vabastada mu maja nendest meestest?
1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Kas need kosilased on mis
kas sa tõesti kardad?
1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Ei jää midagi järele
et ma kardan.
1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Näed mind värisen.
1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Ma värisen raevust.
- Oh. Sa valetad ikka hästi, mu Odysseus.
1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Aga ma tean mida
su pea küsi oma südant.
1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Sa kardad oma Penelopet
on teie suhtes vale olnud.
1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Ma pean teadma, kas
ta süda on endiselt minuga.
1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
See, ma ei saa teid aidata.
1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Aga.
1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Seda teeb ainult teie poeg
tunneb sind sel viisil ära.
1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Mine oma paleesse.
1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Otsige vastuseid, mida otsite.
1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Sa ei tea oma maja millal
näete, mida nad on teinud.
1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Tahad tappa
sama palju kui mina!
1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Praegu pole aeg võidelda.
1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Sa pead õppima
1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
vihane on lihtne
1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
aga olla vihane
õige mehe juures
1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
õigel ajal
1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
ja õigel põhjusel,
1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
see on raske.
1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Kas sa saad aru?
- Jah.
1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Korda!
1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Vaikne!
1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Meie prints
on oma nägu näidanud.
1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Vana kerjusega
tema kõrval.
1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Ta on minu! Ma lõikan ta südame välja
ja söödake seda koertele.
1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Rahune maha, mõtle.
1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Ta peab kõigepealt ründama,
või kogu Ithaka tõuseb meie vastu.
1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Ta ei tee seda kunagi.
Mu hääl paneb ta värisema.
1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Prints Telemachus.
Tere tulemast koju.
1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Jumalad on teid turvaliselt päästnud.
1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Ta läks isa järele
ja leidis räpase kerjuse!
1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Räägi meile, miks sina
loobusid otsingutest?
1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Purjetasin Spartasse ja kuulsin
sõnad kuningas Menelaose huulilt.
1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Ma usun, et mu isa valetab
mere põhjas.
1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Lõpuks ta mõistab.
1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Ja näed,
meil on..
1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
teatud õigused
1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
teie kodus.
1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Jah.
1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Poissprints tuli tagasi
koju kui aumees!
1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Ja vaata!
1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Tal on isegi habe.
1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Tema esimene habe.
1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
nõrk,
aga see on habe.
1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Sul on aeg ringi astuda.
Sisenege mehelikkusesse.
1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
võtan vastu
mis tahes väljakutse, mida pakute.
1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Aga nüüd ma pean olema oma emaga.
- Tema ema.
1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Seni see kerjus
on külaline minu majas.
1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Toida teda heldelt.
1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Tooge oma kauss.
Nad teenivad teid.
1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Näete.
Ma andsin poisi teie juurde.
1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Ma ei saa teda ringis tappa!
- Sa saad.
1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Kuni ta proovib
et sind kõigepealt tappa.
1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Ma ei leidnud teda.
1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Aga ma tean
mu isa on elus.
1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Ema, sa pead mind kuulma.
1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Ma tõin ühe targa vanamehe.
Kerjus.
1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Ta võib aidata meil isa leida.
1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Kui palee magab,
Ma lasen sul teda näha.
1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Nüüd pean minema.
1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous on mulle väljakutse esitanud.
1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Ja mehena,
Ma pean vastu võtma.
1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Jah.
1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Sa oled nüüd mees.
1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Jah!
- Jah.
1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Tea oma kohta, kerjus!
1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Sa esimene arm!
1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Võitle oma elu eest!
1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Ärge võtke seda alandust.
1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Võtke see.
1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Täna on see päev.
1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!
1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Sa oled surnud!
1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Tule siia!
1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Tapa mind.
1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Tapke mind!
1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Oled tahtnud juba 3 aastat!
Kas sa oled piisavalt mees?
1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
EI-OOO!
1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Vihane olla on lihtne!
1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Tule siia.
1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Tapke mind!
1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ei ole õige aeg.
1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Jätkake, argpüks.
1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Rünna mind!
1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Ma jään ellu.
- Häbi pole.
1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Hoolitse oma haavu.
1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Ütle oma emale
sa võitsid oma viha.
1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Mine.
1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Mu armuke saatis mind
sinuga tegelema.
1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Poeg rääkis talle.
1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Aitäh, et päästsid ta elu.
1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Kas sa armastad seda poissi?
1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Tema isa jättis ta minu hoolde,
päeval, mil ta sündis.
1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
See arm.
1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Ma tean seda armi.
1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Meister.
1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Ära räägi üht sõna,
1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
või on kõik kadunud.
1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!
1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Kuninganna...
1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.
1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Tahtsin sind tänada.
1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Ja teile öelda
1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
et mul oli sinust kahju
minu majas koheldi halvasti.
1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Pole vaja.
1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Olen siin ühe öö.
1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Sinu jaoks, kes oled selles palees lõksus,
see peab
1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
peab olema anarhia.
1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Jah.
1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Ma pean selle viletsuse lõpetama
kui mu poeg veel elab.
1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Homme.
1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Panen võistluse
minu käe jaoks.
1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Ja sul on õigus
1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
uut meest soovida.
1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Ma ei soovi seda.
1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Aga
1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
päeval, mil Odysseus lahkus,
ta...
1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
ta võttis mu
minu käe järgi
1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
siin, siinsamas,
1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
nii õrnalt
ja
1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
ta palus mul lubada
1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
et ma seda teeksin.
1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
See on viimane ohver
Ma võin talle teha.
1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Ta on elus, Odysseus.
1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Ta on elus.
1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Ta teab
1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
sinu kurbust,
1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
sinu valu,
1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
ja ta igatseb
oma käsi puudutada
1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
ja hoian sind tema silmis.
1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Suudle oma huuli.
1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Ta tuleb sind kaitsma.
1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Küll sa näed.
1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Ta tuleb.
1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Kui see vaid tõsi oleks.
1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Head ööd.
1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Homme!
1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Ma võtan oma maailma
tagasi.
1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Võtke odad.
1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Tooge viinamarja!
1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Too see siia.
1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotos.
1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Mis need teljed on?
1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotos.
1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Kitsekarjus, ta on meiega.
Teda võib usaldada.
1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Räägi meile, karjane!
1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Mis on su armukese plaan?
1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Ma räägin teile kõik.
1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
See on Odysseuse vibu,
Ithaka kuningas.
1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Mees, kes selle nöörib
1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
ja laseb noole puhtalt
läbi kõigi 12 telje,
1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
astub tema kohale.
1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Mida?
1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Seda ei saa kuidagi valida.
1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Seda ei saa teha!
1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Mu isa tegi seda.
1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Ah?
- Võib-olla saab ta hakkama.
1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Oota!
1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Oota.
Võitjat te ei näe.
1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Te kõik olete minu jaoks ühesugused.
1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
ha ha ha.
1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
See pole aus!
1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Ma pole kunagi vibu nöörinud.
See pole õige!
1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Loobusin 50 lambast,
1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
sada kitse,
1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- kingituseks Dulichiumilt!
- Ja siis naaske sinna, loll.
1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
See on võimatu.
1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Ta saaks sellega hakkama!
- Ma naudin seda.
1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Ainult 2 katset, Eurymahcus.
1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Sa ei saa seda teha!
- Tule nüüd.
1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Ei.
Ei, ta läheb.
1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Tule nüüd. Sa oled peaaegu kohal.
- Ei!
1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...
1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Hüvasti, Odysseus.
1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Olen olnud
minu sõnale truu.
1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus on meid tellinud
peakambritesse.
1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Me peame end sisse lukustama.
1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Kiirusta.
Kiirusta.
1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Peida need.
Peida need, kiirusta.
1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena olgu meiega.
1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Olen juba piisavalt kaua oodanud!
Anna see siia, nõrk.
1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Vaata nüüd seda.
1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Tule nüüd, Antinous.
Vaatame, kuidas sa seda teed.
1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Tule nüüd!
- Tule nüüd.
1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Tule nüüd!
- Anna järele!
1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Tule nüüd!
1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Kui ma ei saa seda teha,
ükski elus mees ei saa!
1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Ei. Võimatu.
- See on võimatu.
1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Ja mis sellest
mees, kes on surnud?
1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Mida sa teed?
1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Ära ole rumal.
1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Kes sa oled, vanamees?
1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Kas sa tunned mind nüüd?
1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus.
1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus
1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.
1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Nüüd on õige aeg
oma viha ära kasutada.
1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!
1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Vau!
1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Oota!
Oota!
1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Oota!
OOTA!
1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Mis on meie kuritegu?
1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Ravisime su naist
kui kuninganna.
1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Me elasime sinu maal,
aga seda saab asendada.
1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Meie seda ei teinud
tappa kedagi.
1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Sinu kuritegu on see
sa üritad minu maailma varastada.
1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Maailm, mille ma ehitasin
minu kätega
1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
ja minu higi
1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Nüüd keegi...
1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... ja minu veri.
1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Maailm, mida jagasin
naisega
1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
kes sünnitas mulle, mu poja,
1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
ja mitte keegi
hakkab kunagi
1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
võta see minult!
1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Nüüd sa sured
mehele
1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
verejões.
1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Vere jõgi!
1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Oda!
1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Me ei saa surra nagu talled!
1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Ava uks!
1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Sinu meistrid ei ole
eest tasub surra.
1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!
1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Avage uksed!
1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!
1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!
1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Avage uksed!
1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Ei!
1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Ei!
1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Isa!
1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.
1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Ära lase oma emal
pilgud langevad sellele toale.
1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Kui see on puhastatud ...
1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
sa ütled talle, et ma olen kodus.
1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!
1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Ateena.)
1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Ma ei jäta sind kunagi maha.
1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Kui palju ma pidin muutunud olema.
1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Ei.
1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Sa oled ikka sama.
1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Sa oled ikka veel valetaja, Odysseus.
1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Sinust on möödas 20 aastat
hoidis mind su silmis.
1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
See oli ainult üks päev.
1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Ja ühe päevaga
1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
sa oled kogu maailma näinud.
1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Jah.
1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Ja see on enamasti
püha ja ilus,
1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
aga ei midagi nii ilusat
kui mehe enda maailm.
1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Et ta saab oma kätesse võtta
1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
ja see jääb alati temaks.
1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Sa oled minu maailm.
1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Subtiitrite autor - Aorion -